refactor(FileStorageService): melhora manipulação de arquivos e tratamento de erros

- Adiciona criação automática do diretório de armazenamento
- Melhora validação de entrada e mensagens de erro
- Extrai métodos auxiliares para melhor organização do código
- Adiciona verificações de nulo e validações de string vazia
- Aprimora validações de segurança para caminhos de arquivos
- Implementa mensagens mais descritivas para FileNotFoundException

Corrige #FileNotFoundException durante operações de download